Ted Hughes. Wodwo

A?URNALAS: LITERATA?RA IR MENAS
TEMA: Poezija
AUTORIUS:Ai??Ted Hughes

DATA: 2013-05

Ted Hughes. Wodwo

Ted Hughes

Kas aA?? Ai??niukA?tinAi??damas, vartydamas lapus,

BlankiAi?? dAi??mAi?? ore sekdamas iki pakrantAi??s
Ai??brendu upAi??n. Kas aA? ai??i?? perskyrAi??s
Vandens veidrodinA? pluoA?tAi?? paA?velgAi??s aukA?tyn matau
UpAi??s vagAi?? dugnu A? virA?A? aiA?kiai mane uA?voA?usiAi??
KAi?? A?ia veikiu, pakibAi??s ore? KodAi??l mane A?i
varlAi?? taip domina kad iA?tyrAi??s slapA?iausius
jos vidurius pasisavinu? Ar A?ie meldai
paA?A?sta mane yra man suteikAi?? vardAi?? ar matAi??
mane anksA?iau, ar pritinku jA? pasauly? Atrodau
nesuriA?tas su A?eme neA?siA?aknijAi??s nukritAi??s
iA? niekur netyA?ia su niekuo nesu susietas
gijom jokiom galiu keliauti kur noriu
atrodo man A?i vieta yra suteikusi laisvAi??
kas aA? tuomet? Laupydamas A?io
apipuvusio kelmo A?ievAi?? nejauA?iu jokio dA?iaugsmo
jokios naudos neturiu tai kam tai darau
aA? ir tai kAi?? darau be galo keistai sutampa
Bet kokA? galAi??A?iau turAi??ti vardAi?? gal esu pirmas
ar turiu A?eimininkAi?? koks mano pavidalas koks
mano pavidalas ar didA?iulis2Ai??esu jei eisiu
A?iuo keliu iki galo pro A?iuos medA?ius pro anuos medA?ius
ar pavargsiu A?iuopia tai vienAi?? iA? mano sienA?
kol kas o kai sAi??dA?iu ramiai kaip visa
sustoja ir stebi mane atrodo esu visko centras
taA?iau dar yra visa kas leidA?ia A?aknis
A?aknis A?aknis A?aknis o dar tas vanduo
toks keistas bet aA? ir toliau stebAi??siu

VertAi?? Kornelijus Platelis

1Ai??Wodwo ai??i?? neapraA?ytos iA?vaizdos bAi??tybAi??, pusiau A?mogus, pusiau A?vAi??ris, iA? XIV amA?iaus eiliuoto romano ai??zSeras Gaveinas ir A?aliasis Riterisai???, kuriAi?? Seras Gaveinas sutiko negyvenamoje vietovAi??je.
2Ai??AngliA?kai ai??i?? ai??zhugeai??? ai??i?? autorius A?aidA?ia savo pavarde, dar aiA?kiau nurodydamas, apie kAi?? A?ia kalbama.

Dariaus JureviA?iaus fotografija iA? parodos ai??zPaslaptys ir melagystAi??sai???
Dariaus JureviA?iaus fotografija iA? parodos ai??zPaslaptys ir melagystAi??sai???